How do I add a new payment method for my subscription?

Go to the Account page (Account Owner access only), select the "+" button and follow the instructions